Translations

Translations fromEnglish to Spanish

If you need translations of legal documents, American court rulings (divorce and/or any other type of rulings), birth, marriage, death certificates, university degrees or transcripts of student grades, do not hesitate to call or write to us.

We have official translators with extensive experience legalizing all documents so that they have full legal effect in Ecuador and in any other country that subscribes to the Apostille Convention(90 countries).

For your convenience, we are strategically located in the tri-state area of New York, New Jersey and Connecticut in the United States, and we have our own offices in Ecuador.

Translations

Document Procurementin New York and/or the United States

If you need to obtain birth certificates, marriage certificates, death certificates, divorce decrees and/or judgments of any other nature in the United States Courts, do not hesitate to call or write us.

We know how to do it and we have extensive experience in obtaining and legalizing all documents so that they have full legal effect in Ecuador and in any other country subscribing to the Apostille Convention(90 countries).

Translations

Birth, Marriage, Divorce, and Death Certificates

If you need to obtain birth certificates, marriage certificates, death certificates, divorce decrees and/or judgments of any other nature in the United States Courts, do not hesitate to call or write us.

We know how to do it and we have extensive experience in obtaining and legalizing all documents so that they have full legal effect in Ecuador and in any other country subscribing to the Apostille Convention(90 countries).

Translations

Legalizationof Academic Documents

If you need to legalize diplomas, academic documents and transcripts in an agile , correct and fully valid way in your country of origin(Ecuador and/or any other country that is a member of the Apostille Convention), write or call us.

We are not only the first, but also the best in legalizing public or private documents through apostille.

We have a team of proven professionals with experience in legalization of documents, so that they have full legal and juridical effect in Ecuador (or any other country), either in the Civil Registry, Courts of Justice and/or any administrative agency.

In addition, we serve in all areas of Family Law, together with a staff of attorneys that seeks to offer a service that is distinguished from what is commonly offered by other lawyers, notaries or improvised persons.

In Ecuador, by means of Executive Decree 1700-A, published in Official Gazette Number 357 on June 16, 2004, the country adhered to the “XII Hague International Convention Abolishing the Legalization of Foreign Public Documents”(Hague Apostille Convention), signed in The Hague, The Netherlands, on October 5, 1961.

The main objective of the convention is precisely to exonerate, suppress or “…abolish the requirement of diplomatic or consular legalization for foreign public documents…”(Text of the convention).

Ecuadorian consulates do NOT apostille documents, as people mistakenly think.

Translations

Exit Permitsfrom the Country

The law in Ecuador establishes that Ecuadorian and foreign children and adolescents residing in Ecuador who need to travel outside the country must have their parents’ authorization.

In the event that they travel out of the country with one of their parents, they must have the authorization of the other parent.
If they travel alone or with third parties, they require the authorization of both parents, unless one of them is deprived of parental authority; or, failing that, with the authorization of a judge.

When traveling alone or in the company of third parties, the departure authorization must state:

The reason for the trip.
The time they will remain out of the country.
The precise place of residence abroad.

If the departure is for a period of more than six months, the authority that issued the authorization must immediately inform the Ministry of Foreign Affairs, which will permanently monitor the location, activities and general condition of children and adolescents who have left the country under these conditions.

Authorization is not required when traveling in the company of both parents or if one of them has the authorization of the other in a public and duly authenticated document, in case it was granted in a foreign country.

The authorization is granted before a Notary Public, as a general rule. In case of refusal, absence or incapacity of one of the parents, the other parent may request it before a judge, who will grant it.

If you need to obtain permission for a minor to leave the country, write or call us. We know perfectly well how to do it and we have a team of proven professionals with experience in obtaining permission to leave the country, either in a notary’s office or in court, with or without agreement between the parents.

In addition, we serve in all areas of Family Law, together with a staff of attorneys that seeks to offer a service that is distinguished from what is commonly offered by other lawyers, notaries or improvised persons.

Over 25 Years of Experience

WANT TO KNOW MORE? CONTACT US!